/ Новости/ " Живые строки памяти..."

” Живые строки памяти…”

#Зианчуринскийрайон#Зианчуринскийисторикокраеведческий#музейЗианчуринский#ЕйәнсураТарихһәмТыуғанЯҡтыӨйрәнеүМузейы
Письма с фронта -уникальные источники информации, по которым можно читать историю нашей Победы. Эти пожелтевшие от времени письма,сегодня их смогут прочитать внуки и правнуки, тех кто жил и сражался во имя Великой Победы ,за мир на земле.

Фронтовые письма Героя Советского Союза Ахметшина Каюма Хабибрахмановича своей семье:

Перевод:
Любимая Фатима!
С огромным приветом и пожеланиями здоровья, пишет твой Каюм.
Как дети? Флюра, Земфира, маленькая Альмира? Очень скучаю по вам.
Особых новостей нет. Мы с первого января едем в поезде на фронт.
В пути уже 15 суток.
Пишу вам со станции Ртищево. Кормят нас хорошо,
в дороге выдали обмундирование. Получил новые сапоги, валенки, две шинели,
фуфайку, теплые брюки. Свою одежду пришлось выкинуть. У меня не было возможности выслать обратно, ни продать, ни нуждающихся не нашлось.
Ко мне здесь относятся с большим уважением.
Фатима любимая! Будьте только живы и здоровы. Тяжело будет тебе жить без меня,
но ты терпи. Ты с детьми возвращайся в деревню к родителям.
Мои родные примут вас хорошо. Для нормальной жизни у них всё есть.
Письма пока не пиши, адрес мой не известен.
Когда будет известен адрес, напиши мне обо всём.

Перевод:
Флюра!
Шлю вам свой горячий привет. Передай привет маме, Земфире, Альмире. Как живёте, вы там без меня? Как себя чувствует Зимфира и как растёт маленькая Альмира. Я обо всех очень скучаю.
Всё время думаю о вас, и, частенько в свободное время гляжу на вашу фотокарточку. Как лягу спать, вы появляетесь перед глазами вот такими маленькими как на фотокарточке. Очень трудно, переживаю за вас. Дорогая дочка, я на фронте, бьём фашистских гадов и гоним далеко на запад.
Сам жив и здоров. Вы меня не забывайте, почаще пишите письма ,ваши письма я получаю, дорогая дочка. Вот скоро зима, дни холодные.

Перевод:

Фатима!
С огромным приветом пишет тебе твой Каюм. Как мои дочери Флюра,
Земфира и маленькая Альмира? Большой привет от меня отцу, матери,
Хаернисе, Ямлихе, Гульсум, Разие, Гаффе. Привет также остальным
родственникам. У меня всё хорошо. Каждый день гоним немцев на запад.
Подходим к старой границе. В настоящее время перешли большую реку Днепр
и прошли большое расстояние. Немцы бегут без оглядки.
Ранило Шамигуллина Ахмета с деревни Юлдаш, он одноклассник Гульсум.
Других земляков не встречал. За мужество и отвагу государство
наградило меня двумя орденами Красной Звезды. В настоящее время являюсь
командиром взвода, секретарём партийной организации части.
Кормят хорошо, ни о чём не беспокоюсь. Только всё время думаю о маме, о тебе,
о детях, как они растут без меня.
До свидания. Пишите, давненько от вас нет писем.
С горячим приветом Каюм.
Мой адрес: Полевая почта 11622 «В»

Поделиться:

Полезные ссылки